13 и 14 июня Новый Театр под руководством Эдуарда Боякова представляет премьеру спектакля «Скупой» по комедии Ж.-Б. Мольера в литературной обработке Леонида Якубовича.
Премьера комедии «Скупой» состоялась на родине его автора в 1669 году. Сам Мольер сыграл в ней главную роль –скряги Гарпагона. Пьеса озадачила публику: не так часто в те времена на театральной сцене говорили прозой. Кроме того, мольеровская сатира оказалась слишком острой – парижская публика, заполнившая театр Пале-Рояль, не была готова к подобному градусу критики современного общества. Но дальнейший триумфальный путь комедии, единодушное признание ее великим образцом мировой драматургии, показали: во все времена тема «Скупого» актуальна.
«Новый Театр» раскрывает классический конфликт отцов и детей по-своему.Новый взгляд на классический текст предложил Леонид Якубович, выступивший в работе над спектаклем не только, как исполнитель главной роли, но и «соавтор» Мольера.
Леонид Якубович:
«При обсуждении «Скупого» с Эдуардом Бояковым у него возникла идея, что Гарпагон к финалу пьесы становится «лучше». Я пытался понять, что он имеет в виду под словом «лучше». И в конце концов это «лучше» превратилось в то, что Гарпагон просто иной. Другой. Не такой, как кажется. Это превращение не могло резко произойти в финале – оно должно быть мотивировано. Я написал четыре монолога для своего героя, зная к какому финалу иду. И тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять. Существующие переводы – подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский. Нет литературной обработки, которая переводила бы текст неформально. То есть с философии французов на философию русских. И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить.И тогда, на мой взгляд, стало чуть современнее, живее.
Евдокия Германова, исполнительница роли Фрозины:
«Непревзойдённой ценностью в театре является живой актёр. Наивысшей ценностью для актёра — партнёр, ибо он — множитель таланта!Партнёрство с виртуозными Леонидом Аркадьевичем Якубовичем, его обаяние и головокружительная энергоёмкость, его самодисциплина и щедрое одаривание своим талантом восхищает и вдохновляет весь актёрский ансамбль на творческие дерзания. Всё это залог успеха спектакля «Скупой».
Эдуард Бояков:
Сам строй мольеровской логики таков, что делает невероятно сложной и увлекательной для актера задачу «первого плана». На первый взгляд, нет ничего проще и примитивнее, чем иллюстрировать первый план: этот старый – завидует, тот молодой – ревнует, эта – красивая, любит, та – не очень красивая, злится… В современном театре это часто игнорируется. Сочиняется иное содержание, которое наделяет текст другими смыслами.
С моей точки зрения, интерпретация не может отметать первый смысловой план, не должна отменять сам предмет интерпретации. В сценической версии Нового Театра вновь написанные монологи Гарпагона не ломают первый уровень – они ему дают дополнительные слои, не отменяя верхнего.
Александр Цветной:
«Визуальный мир спектакля – не реконструкция стиля и атрибутов XVII века, не попытка исторической аутентичности в создании сценографии и костюмов.Это тонкая, изящная, немного ироничная стилизация, взгляд на эпоху Просвещения из XXI века».
Режиссер спектакля – народный артист России Валентин Клементьев.Художник – Александр Цветной. В главной роли – народный артист РФ Леонид Якубович.
В спектакле заняты артисты разных поколений: народный артист РФ Валентин Клементьев, заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов, Никита Кашеваров.
Возрастной ценз 12 +
Попечительский совет Нового Театра:
И.Г.Кудряшкин, коммерческий директор УГМК
В.Г.Лобов, президент корпорации «Синергия»
К.А.Бабкин, председатель Московского экономического форума
Е.А.Сиркен, директор фонда «Институт Культурной Политики»
Информационные партнеры:
Радио 7, Афиша KP.ru, радиостанции «Комсомольская правда» и «Орфей», Литературная газета.
Партнеры:
Сенежская, Каравай СВ. Особую благодарность выражаем Александру Швейделю, Президенту Евразийской Палаты Национальных культурных ценностей.
Премьера спектакля состоится – 13 и 14 июня.
Место проведения:Фролов пер., 2, театр Et Cetera.
PR-директор – Марианна Власова
Другие Статьи
