Секретная миссия

В Московском Доме кино прошла церемония Открытия года корейского кино в России 2019.

Организаторами мероприятия выступают Культурный центр Посольства Республики Корея совместно с Союзом кинематографистов России при поддержке Министерства культуры, спорта и туризма Республики Корея и Министерства культуры РФ, а также Президентской комиссии, созданной к 100-летию создания Временного правительства Республики Корея.

Первое общенародное освободительное движение в Республике Корея зародилось 1 марта 1919 года. Хотя оно потерпело неудачу, именно 1 марта считается в Корее днем начала борьбы за независимость. Подъем освободительного движения в Корее породил необычайную активность самых различных патриотических сил. Уже в первые два месяца первомартовского движения в различных регионах почти одновременно возникают три временных правительства Кореи. Одно из них было провозглашено в советском Приморье, в Никольск-Уссурийске 17 марта, второе – в Шанхае 11 апреля и третье – в Сеуле 23 апреля 1919 года.

Именно поэтому дата 17 марта примечательна как символ старта движения за независимость и восстановление государственного суверенитета страны.
Таким образом, мероприятие в Доме кино было приурочено к 100-летию создания Временного правительства Республики Корея в Приморском крае и ознаменовалось провозглашением Года корейского кино в России. Фильмом открытия стала картина «МАЛЬМОИ: Секретная миссия» режиссера Ом Юна и продюсера, генерального директора кинопроизводственной компании THE LAMP Пак Ын Гён. Обе талантливые дамы уже снискали признание на родине, а их новый фильм стал лидером корейского проката.

В церемонии открытия Года корейского кино в России приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Корея в России господин У Юн Гын, а также начальник Отдела международного сотрудничества Союза кинематографистов России Юрий Иванович Колосов. Оба официальных лица отметили дружбу двух наших стран в борьбе с японскими захватчиками еще в 20 веке, а также тесное соприкосновение двух культур, в том числе в области кинематографа.

События, которые Отдел по международным связям Союза кинематографистов проводит совместно с Культурным центром Посольства Республики Корея в РФ, часто привязаны к национальным праздникам и в связи с этим включают в себя не только кинопоказы, но и красочные представления, выступления знаменитых в Южной Корее художественных и спортивных коллективов, дегустацию национальных блюд и продуктов, выставки и многое другое. Так и в этот раз гостей ждал настоящий фестиваль корейской письменности «хангыль»: была возможность примерить костюм создателя «хангыля» – короля Седжона — традиционный костюм «ханбок», украшенный узорами из корейского алфавита; самостоятельно изготовить отпечаток старинной книги, корейский флаг, попробовать корейские сладости, сделать тату-аппликацию, аква-аппликацию и многое другое.

…Зал был полон. Все ожидали показа фильма «Мальмои. Секретная миссия». «Мальмои» дословно переводится как «собрание слов». Таковы же названия первого словаря корейского языка и тайного общества, составлявшего этот словарь. «Язык и письменность – это сосуд, хранящий душу народа». А во времена японской оккупации, когда корейский язык запрещался, ученый-лингвист Чу Си Гён защищал родную речь. В 1911 году он начал работу над первой рукописью словаря корейского языка, которая из-за скорой смерти ученого (в 1914 году) не была окончена. Однако рукопись отнесена к разряду материалов, представляющих собой ценность для корейской лингвистики.

Через 15 лет, в 1929 году, было создано Общество корейского языка, куда входило 108 человек. На протяжении 13 лет до 1942 года они втайне от японских колониальных властей собирали по крупинкам слова, включая диалектизмы, со всей страны и составили словарь из 164.125 слов, унифицируя лингвистические нормы языка во имя сохранения суверенитета. В результате 9 октября 1947 года был выпущен «Большой словарь» корейского языка! Вспоминается Ахматовское: «Но мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово!», сказанное также в дни вражеской оккупации. Фильм «Мальмои» о тех, кто независимо от возраста, пола и образования – школьники, представители интеллигенции и даже безграмотные, осознавая себя корейцами, присоединялись к проекту «Мальмои». Таким образом, создание словаря привело к спасению страны!

Режиссер Ом Юна говорит: «Мне хотелось передать в фильме те чувства, которые я испытывала, когда думала о многих людях, каждый из которых вносил свой посильный вклад в дело создания словаря, что казалось невозможным в условиях запрета на использование корейского языка и письменности» В фильме «Мальмои» я старалась передать теплоту и сердечность людей, которые вместе осуществили свою мечту в мире суровой реальности, где даже мечты становятся роскошью. Мне хотелось, чтобы он стал небольшим утешением тем, кому в одиночку с трудом удается выживать в этом непростом мире. Надеюсь, фильм поможет осознать, что повернув голову, вы увидите человека, который будет готов идти вместе с вами».

«Папа, теперь меня зовут не Ким Сунхи, а Канэяма. А мне нравится Ким Сунхи», — говорит в фильме семилетняя корейская девочка. В связи с этим вспоминается фильм В. Колосова «Помни имя свое»: героиню в немецком концлагере разлучают с сынишкой, а она кричит: «Тебя зовут Гена! Твоя Родина – СССР!» Имя и Родина рядом. Значит, слово и Родина — одно и то же.

Подготовила Елена МАРТЫНЮК
(по материалам Московского Дома кино)
Фото Владимира КРАСОВСКОГО

План года корейского кино в России – 2019:
Июнь – кинопоказы в Сочи на открытом воздухе
Август – показ корейских фильмов в Суздале.
Сентябрь:
— Фестиваль корейского кино на тему литературы, приуроченной к участию Республики Корея в Московской международной книжной выставке-ярмарке (Москва)
— Показ корейской анимации в Российской государственной деткой библиотеке фестиваль в честь в рамках мероприятия «чхусок» (Москва)
— Показ корейских фильмов о тхэквондо, приуроченный к турниру «Кубок После Республики Корея по тхэквондо» (Рязань)
Октябрь – фестиваль корейских фильмов ужасов (Москва)
Декабрь – фестиваль честь 100-летия корейского кино (Москва).